Le Blog de Voltaire

Un homme peut-il avoir à la fois des testicules et des ovaires ?

Le Quiz du petit philosophe

“L’hypothèse la mieux élaborée ne saurait prévaloir sur la réalité la plus bancale.”

Gérard de Nerval

Le Harem du Caire

Présenté par :

Henri Mitterand

Proposé par Henri Mitterand
Ce texte étonnant est tiré du célèbre et pittoresque récit de voyage de Nerval, Voyage en Orient. Dans celui-ci, Nerval prend plaisir à se raconter et à éveiller nos sens, sans quitter jamais la légèreté et la finesse de la narration, mais ne se privant pas, de temps à autre, de quelques exquises touches d’humour. Un régal pour les passionnés de littérature de voyage.

Date de publication : 17-04-2009
ISBN 978-2-87495-029-2 - 96 pages - 5.00 €

Argumentaire

Dans ce pittoresque récit de voyage (Voyage en Orient), écrit avec élégance et publié pour la première fois de son vivant en 1851, Nerval prend plaisir à se raconter et à éveiller nos sens, sans quitter jamais la légèreté et la finesse de la narration, mais ne se privant pas, de temps à autre, de quelques exquises touches d’humour.
Au passage et pour agrémenter notre lecture, il nous fait découvrir l’intérêt des coutumes pratiquées dans l’Orient (le Liban, mais surtout l’Égypte et la Turquie) qu’il visite dans les années 1840, dresse des portraits qui lèvent le voile sur la condition des femmes de l’époque et nous livre des détails psychologiques savoureux sur les caprices des jeunes esclaves, du Caire, entre autres.
Le tout est entrecoupé de considérations très actuelles sur les pyramides et sur les questions que leur construction suscite depuis des siècles.
Un régal pour les passionnés de littérature de voyage.

Le texte est suivi d'une notice biographique de Véronique Leblanc.

En savoir plus sur la collection “À s'offrir en partage” et découvrir les titres parus et à paraître.

Consultation en ligne

Téléchargez gratuitement dix pages du livre.

Ouvrir le PDF (128,91 Ko)

Extraits de presse

Radios et télévisions

La collection À s'offrir en partage qui est publiée par André Versaille Éditeur se développe largement. Le principe est toujours le même : un texte court, classique, introduit par un écrivain contemporain : par exemple, Le Harem du Caire de Nerval, texte extraordinaire au passage, présenté par Henri Mitterrand, etc. […]
Je suis, tout à fait à titre personnel, amoureux du concept qui est tout à fait remarquable. C'est vraiment une collection que je recommande à nos éditeurs.

(Bernard Delcord, Livre de bord n°42 , 17 novembre 2009)
Toute l'émission

Presse écrite et Internet

Plus que des classiques, la collection À s’offrir en partage publiée par la maison d’édition André Versaille permet de découvrir ou redécouvrir les œuvres que l’on a aimées, présentées par de grands auteurs, à tout petit prix. Une façon de partager son émotion de lecture en offrant un cadeau à ses proches ! Entretien avec André Versaille.

(Julie Devaux, Canal Académie, Au fil des pages, 13 septembre 2009)

Écoutez l’émission

Entamer une nouvelle collection est toujours une gageure éditoriale. Aussi pouvons-nous saluer l'heureuse initiative de l’éditeur belge André Versaille qui a fait paraître les premiers volumes d’une nouvelle collection littéraire joliment intitulée “À s’offrir en partage”. Les titres parus montrent le désir de faire connaître ou redécouvrir des classiques trop souvent mal connus ou négligés. […] Les oeuvres et leurs auteurs sont présentés par un écrivain actuel, romancier, essayiste ou journaliste. Le petit format et la présentation soignée font que ces livres sont plaisants et que leur prix les rend aussi accessibles qu’un magazine. La diversité de la collection est tout aussi intéressante : auteurs français ou étrangers, essais ou nouvelles, oeuvres populaires ou plus savantes, chaque lecteur a des chances d’y trouver un livre à son goût. […]

Écrit dans les années 1840, il donne des descriptions vivantes de la vie en Égypte, des moeurs et de la culture. L’Orient de Nerval est une évocation fine et légère d’un monde aujourd’hui disparu, mais qui rappelle aussi combien il a attiré les Occidentaux.

(Vinciane Strale, Lectures, septembre-octobre 2009)

Tout l'article

Une collection qui conjugue la petitesse du format, la beauté du design et des couvertures, la qualité des textes. Et la modicité du prix. […] Ces livres sont beaux, on vous l'a dit. Le format pratique, à emporter, à mettre en poche, à lire dans le métro.

(Jean-Claude Vantroyen, Le Soir, 22 avril 2009)
Tout l'article

La maison d'édition belge “André Versaille” vient de prendre une fort sympathique initiative en rééditant, à prix réduit (5 euros), le fameux Harem du Caire de Gérard de Nerval (1808-1855) dans une présentation de Henri Mitterand, professeur aux universités de Paris III et de Columbia (New York) et, par ailleurs, l'un des grands spécialistes de l'œuvre d'Émile Zola.

(Dépêche de l'Agence Belga, 16 avril 2009)

Toute la dépêche

C'est une histoire de parti pris : celui d'un éditeur, lecteur et érudit. La collection “À s'offrir en partage” est un pari esthétique et littéraire : des textes classiques, présentés comme des coups de cœur par des écrivains contemporains enthousiastes. […] Huit titres comme des cadeaux pour bibliophiles à revenus modestes.

(Télérama, 8 avril 2009)

Tout l'article

Avec “À s'offrir en partage”, André Versaille propose une bibliothèque d'éditeur dans de petits volumes à 5 euros : des petits textes de la littérature classique, présentés en quelques pages par un auteur contemporain dont la mission est de donner le goût d'entrer dans l'œuvre. Huit titres viennent de paraître, dont Le Bonheur dans le crime de Barbey d'Aurevilly proposé par Denis Tillinac, L'Héritage de Maupassant proposé par Pierre Assouline, La Plus Belle Histoire du monde de Kipling proposé par Michel Le Bris, Sur Rodin de Rilke proposé par Jean Daniel…

(Catherine Andreucci, Livres Hebdo, 20 mars 2009)

Tout l'article

Le plaisir de lire est un plaisir solitaire. Il peut aussi être un plaisir de convivialité lorsque, au cours de conversations complices, on s'échange ses engouements, émotions et réflexions pour un auteur ou une œuvre que l'on a particulièrement reçue à cœur ou à idées. C'est ce qu'a très bien compris André Versaille en publiant une collection – tout juste sortie – de mini-livres faits de récits, contes, nouvelles, correspondances peu connus, où les impressions que l'on s'en fait peuvent être confrontées – ou confortées – à celles d'autres écrivains d'aujourd'hui, concernés par la chose littéraire. […] C'est très joliment fait. Avec un attachement particulier à la présentation très soignée qui fait partie de la maison et un souci de l'esthétique pour ce qui concerne les œuvres plus spécifiquement littéraires. La collection s'intitule “À s'offrir en partage”. C'est exactement le sens qu'elle a. On peut y ajouter celui du plaisir plus général d'en offrir l'un ou l'autre exemplaire autour de soi. Un cadeau personnalisé.

(Monique Verdussen, La Libre Belgique, 13 mars 2009)

Tout l'article

Blogs littéraires

Dans un style sublime, Gérard de Nerval convie ses lecteurs non seulement à la découverte du Caire aisé de l'époque mais aussi et surtout à un tour d'horizon plein d'humour des fantasmes européens liés à l'orient. Les comportements de sa jeune esclave, ses refus, leurs tentatives de communiquer mais aussi les conversations qu'il peut avoir avec les hommes du cru, tout est prétexte à de plaisantes méditations sur la distance entre la réalité et les rêveries quelques peu licencieuses qu'aiment à se faire les européens autour des odalisques orientales. Lui-même d'ailleurs semble plus sensible à l'imaginaire du lieu qu'à des satisfactions plus triviales préférant rêver l'histoire de sa jeune compagne que la contraindre en aucune manière, comme il préfère les légendes arabes des pyramides aux explications par trop arides de ses compatriotes. Une charmante promenade dans une langue aussi belle que légère. Délicieux !

(Yueyin, Chroniques de lecture, 24 octobre 2009)

Tout l'article

Le Harem du Caire est une tranche de vie dans la capitale égyptienne où a séjourné en 1843 Gérard de Nerval. Il a préféré s’immerger complètement dans la vie locale, et il décrit de l’intérieur, si l’on peut dire, l’architecture, les boutiques et les jardins ainsi que les coutumes. Il adopte celles-ci, au point d’acheter une jolie esclave javanaise mais il semble que, du moins durant ce séjour cairote, il ne profite pas davantage du fait d’être son maître, et d’ailleurs l’est-il vraiment ? Il tente de communiquer avec la jeune femme pour comprendre ses besoins, savoir quelle est sa religion, ne se fiant pas toujours totalement à ceux qui se proposent pour lui servir d’interprète. Ces scènes de découverte mutuelle et ces dialogues où l’incompréhension domine sont assez savoureux. […] Ce livre, entre récit de voyage et conte, constitue donc une découverte sympathique de la collection À s’offrir en partage.

(Kathel, Lettres exprès, 14 octobre 2009)

Tout l'article

La collection À s'offrir en partage publiée aux Éditions André Versaille propose de découvrir ou de redécouvrir des textes classiques de toute nature (récits, nouvelles, essais, correspondances, extraits de Mémoires) connus ou tombés dans l'oubli, mais qui ont tous suscités l'attachement de lecteurs contemporains renommés (historiens, écrivains, journalistes, etc) qui expliquent dans leur préface pourquoi le texte en question mérite d'être partagé.

(Le blog de l'histoire, 24 septembre 2009)

Tout l'article

Extrait

Le Harem du Caire n'a pas grand-chose d'un journal de voyage. Son auteur cède avant tout au plaisir du récit, avec ses personnages imposés et ses péripéties. Avec en supplément un gain de fantaisie. L'aventure picaresque du narrateur se déroule ici en mineur, le parcours dans les rues du Caire reste serein, jamais dangereux, ni inquiétant, ni soucieux.

Chaque désillusionnement s'achève dans un sourire d'autodérision; et lorsque Nerval s'embarque sur le Nil pour la Syrie, accompagné de son “esclave au teint doré”, ce n'est pas la tristesse du départ qui l'étreint, mais le regret d'un monde en voie de disparition, devant l'assaut de la modernité. au moins les aura-t-il connus, comme dans un songe, dont le charme désinvolte l'aurait métamorphosé lui-même en un personnage du conte oriental. Que ce conte joue double jeu, en entraînant son héros à travers tous les artifices du genre, tout en le déniaisant au fur et à mesure, n'est pas la moindre source de notre plaisir de lire, ni non plus de sa modernité.

(Extrait de la préface de Henri Mitterand)

Nos bureaux seront fermés jusqu'au 2 août.
Bonnes vacances à toutes et tous !

Avec Les 50 discours qui ont marqué la Deuxième Guerre mondiale, relisez l'histoire de la guerre à travers 50 discours prononcés par les principaux acteurs du conflit : Blum, Chamberlain, Churchill, Eisenhower, de Gaulle, Himmler, Hitler, Mussolini, Pétain, Roosevelt, Staline, Truman, etc. :

- “Dominique Mongin comble une lacune – dont on se demande comment elle a pu subsister 65 ans – en proposant les textes authentiques adressés en leur temps aux foules française, allemandes, soviétiques.” (L'Alsace)

- “Retrouvez les grands discours qui symbolisent chacun un tournant significatif du plus grand conflit contemporain entre États-nations. Un document exceptionnel.” (Coup de cœur des vendeurs de la FNAC)

TELECHARGEMENT GRATUIT : Relisez l'Appel du 18 juin et découvrez son contexte historique, expliqué et mis en perspective par Dominique Mongin, auteur des 50 discours qui ont marqué la Deuxième Guerre mondiale.

Révélations sur le trafic de cocaïne en Afrique dans Afrique noire, poudre blanche, de Christophe Champin :

- “Christophe Champin, vous venez de publier, dans un livre passionnant, une enquête sur le trafic de drogue sur le continent africain. [...] Encore une fois, votre livre, qui est une enquête approfondie, est assez accablant. Je ne pensais pas que le trafic était répandu à ce point.” (Une semaine d'actualité, RFI)

Découvrez notre nouvelle collection de guides de voyage Les Abécédaires du Voyageur qui compte déjà quatre titres : L'Iran de A à Z, Le Congo (RDC) de A à Z, L’Inde de A à Z et Le Mexique de A à Z :
- “En piochant au hasard des centres d'intérêts ou des besoins d'information, la destination se dessine, en mouvement, comme un kaléidoscope. Elle apparaît dans sa complexité, vivante, en mutation.” (Le rendez-vous des voyageurs)
- “À mettre entre toutes les mains, pour mieux comprendre le pays avant de s'y rendre.” (Quiveutsortir.com)
- “Gageons que cette nouvelle collection de petits guides au concept ouvrant sur l'infini est, par sa nature même, promise à un avenir grandiose !” (Lire est un plaisir)

Réécoutez Emmanuel Pierrat, l'auteur d'Accusés Baudelaire, Flaubert, levez-vous !, répondre aux questions de Patrice Gélinet dans l'émission 2000 ans d'histoire sur France Inter.

Il revient sur le rôle de Pinard et sur la censure. Il nous replonge dans l'année 1857, année mythique de la censure des Lettres françaises, par l’intermédiaire des 3 procès retentissants intentés aux écrivains Charles Baudelaire, Gustave Flaubert et Eugène Sue.

- “En-dehors de la description des procès proprement dits, l'auteur ajoute d'intéressantes considérations sur la vie et la carrière du procureur Ernest Pinard et de ce qu'elles furent avant et après ces trois procès, terminant l'ouvrage par des réflexions sur la censure aujourd'hui, devenue auto-censure tant l'éditeur, son service juridique ou son avocat craignent les actions en diffamation.” (Actuel-droit)
- “Le récit d'Emmanuel Pierrat est joliment troussé, sa reconstitution des faits bien étayée, sa démonstration très habile, son plaidoyer fort enlevé et sa documentation sans défaut.” (Lire est un plaisir)

Plus que des classiques, la collection À s’offrir en partage permet de découvrir ou redécouvrir les œuvres que l’on a aimées, présentées par de grands auteurs, à tout petit prix. Une façon de partager son émotion de lecture en offrant un cadeau à ses proches !

Écoutez l'entretien accordé par André Versaille à Canal Académie.

L’Enjeu afghan, l'ouvrage d’Olivier Hubac et Matthieu Anquez, fournit les éléments indispensables à la compréhension du débat sur la présence des troupes de l’OTAN et des Américains en Afghanistan.

- “Deux jeunes auteurs publient un excellent bouquin sur l'enjeu afghan : nul doute qu'il va très rapidement devenir la référence en langue française sur le sujet.” (O. Kempf, Blog EGEA)

- “Du très bon travail à l'heure où l'on entend tout et surtout n'importe quoi sur l'Afghanistan.” (Revue DSI)

Élie Barnavi a reçu le Prix de la Licra pour son livre Aujourd'hui ou peut-être jamais. Pour une paix américaine au Proche-Orient. Élie Barnavi, après avoir remercié la Licra, a insisté, au-delà de la notion de diversité, sur la nécessité de mettre l'accent “sur tout ce qui unit plutôt que sur ce qui sépare”.

Téléchargez gratuitement notre catalogue.

Cliquez ici pour obtenir la liste complète de nos titres au format pdf (2 pages).